Lodi per Mostar onlus

Fiabe d'acqua / Bajke o vodi

• Leggenda del Lago Gerundo
  Legenda o Jezeru Djerundo
• Legenda o Rijeci Neretvi
  Leggenda del fiume Neretva

• per i bambini e le bambine della Scuola dell’infanzia “Jasmin” di Mostar
• per i ragazzi e le ragazze della Scuola Pedagogica di Mostar

Presentazione

Questo piccolo libro presenta due memorie d'acqua: la Leggenda del lago Gerundo, di Lodi, e la Leggenda del fiume Neretva, di Mostar.
Lodi e Mostar condividono l'amore per il fiume che le attraversa, tradizioni e conoscenze originate dalla simbologia dell'acqua, la presenza di figure simboliche pure correlate all'acqua.
I due testi sono state rielaborati da studenti dell'Istituto Magistrale Statale "Maffeo Vegio" di Lodi, interpretati da bambini e bambine della Scuola Materna Statale "Lago di Como" di Lodi, tradotti da componenti dell'Ufficio del Consorzio Italiano di Solidarietà di Mostar.
La Leggenda del lago Gerundo e la Leggenda del fiume Neretva rivivono ora per portare un piccolo aiuto a studenti della Scuola di Pedagogia di Mostar e a bambini e bambine della Scuola Materna "Jasmin" di Mostar.

Presentacija

Ova mala knijga predstavlja dva sjećanja u spomen vodi: Legenda o lodskomjezeru Djerundu, i Legenda o mostarskoj rijeci Neretvi.
Lodi i Mostar dijele ljubav prema rijekama koje kroz njih protiču, tradiciju i iskustvo što iz simbolike tih rijeka izviru, kao i prisustvo simboličkih figura, takodje povezanih sa pojmom vode.
Ova dva teksta su obradjena u Državnoj Učiteljskoj Školi “Maffeo Vegio” iz Lodjia, interpretirana od djevojčica i dječaka iz Državnog Vrtića “Lago di Como” iz Lodija, prevedena od članova Ureda Talijanskog Konsorcija Solidarnosti iz Mostara.
Legenda o jezeru Djerundu, i Legenda o rijeci Neretvi sada ponovo žive dajući jednu malu pomoć studentima Učiteljske Škole u Mostaru i djevojčicama i dječacima iz Vrtića “Jasmin”.